1 00:01:50,631 --> 00:01:52,590 Los indios dicen que comenzó la maldición. 2 00:01:52,591 --> 00:01:54,467 en la época de los antiguos, 3 00:01:54,468 --> 00:01:56,679 y fue transmitido a través la sangre de generaciones. 4 00:02:03,185 --> 00:02:05,270 Hay leyendas del Wendigo. 5 00:02:05,271 --> 00:02:06,897 y la venida del Rojo y el Negro. 6 00:02:12,445 --> 00:02:14,154 Leyendas del día del juicio final, 7 00:02:14,155 --> 00:02:15,989 cuando la muerte consumir la tierra 8 00:02:15,990 --> 00:02:17,533 y el bien se enfrentaría al mal. 9 00:02:21,287 --> 00:02:24,122 Del día la maldición estaría roto para siempre 10 00:02:24,123 --> 00:02:27,960 o hacerse más fuerte y seguir viviendo plagar a las generaciones venideras. 11 00:02:52,193 --> 00:02:53,902 Pero la nuestra era una historia de supervivencia. 12 00:02:53,903 --> 00:02:56,571 De dos hermanas, 13 00:02:56,572 --> 00:02:58,573 atado por la sangre. 14 00:02:58,574 --> 00:03:00,242 Un vínculo que no se rompería. 15 00:03:05,998 --> 00:03:08,501 Esa fue nuestra promesa por encima de todo. 16 00:03:10,711 --> 00:03:12,712 Por encima de los hombres... 17 00:03:12,713 --> 00:03:13,756 Por encima de Dios... 18 00:03:16,133 --> 00:03:17,385 Por encima del destino. 19 00:03:27,603 --> 00:03:28,687 Estaba en nuestra sangre, 20 00:03:30,272 --> 00:03:31,357 juntos para siempre. 21 00:03:35,152 --> 00:03:37,278 Tengo mucho frío. 22 00:03:37,279 --> 00:03:38,279 Yo también. 23 00:03:39,698 --> 00:03:42,200 Jengibre, creo Hemos perdido el rumbo. 24 00:03:42,201 --> 00:03:44,661 no hemos perdido Cualquier cosa, Brigitte. 25 00:03:44,662 --> 00:03:47,414 Nos ha perdido. 26 00:03:51,001 --> 00:03:52,586 Fácil. ¡Shh! 27 00:03:56,090 --> 00:03:57,090 Vamos... 28 00:03:58,175 --> 00:03:59,426 ¡Vamos! 29 00:04:02,972 --> 00:04:03,972 Bien, entonces. 30 00:04:03,973 --> 00:04:05,390 Todos caminaremos. 31 00:04:05,391 --> 00:04:06,684 Vamos. 32 00:04:11,814 --> 00:04:12,814 Vamos. 33 00:05:06,118 --> 00:05:07,118 ¿Hola? 34 00:05:39,068 --> 00:05:40,319 ¡Jengibre! 35 00:05:45,741 --> 00:05:46,825 ¿Estás bien? 36 00:05:48,953 --> 00:05:50,495 ¿Qué pasó aquí? 37 00:05:50,496 --> 00:05:53,456 Mi hermana. 38 00:05:53,457 --> 00:05:55,124 Desaparecido. 39 00:05:55,125 --> 00:05:57,460 Muchos veranos... 40 00:05:57,461 --> 00:05:59,212 En el viento... 41 00:05:59,213 --> 00:06:00,547 en los árboles... 42 00:06:00,548 --> 00:06:01,882 y en la sangre. 43 00:06:03,717 --> 00:06:04,927 Hermanas. 44 00:06:08,556 --> 00:06:09,932 Eran de ella y de su hermana. 45 00:06:15,854 --> 00:06:17,814 Gracias. 46 00:06:17,815 --> 00:06:19,440 Da las gracias, Ginger... 47 00:06:19,441 --> 00:06:20,441 Gracias. 48 00:06:29,118 --> 00:06:33,038 Mata al niño o a una hermana. mata al otro. 49 00:06:46,051 --> 00:06:47,093 Espera, espera, espera... 50 00:06:47,094 --> 00:06:48,845 ¡Fácil! ¡Fácil! Fácil. Fácil... 51 00:06:48,846 --> 00:06:50,555 ¿Qué le pasa? 52 00:06:50,556 --> 00:06:52,015 ¡Está bien! 53 00:06:52,016 --> 00:06:53,266 ¡Jengibre! 54 00:06:53,267 --> 00:06:55,184 ¡No! ¡Regresar! 55 00:06:55,185 --> 00:06:56,437 ¡Regresar! 56 00:07:07,948 --> 00:07:09,033 ¡Regresar! 57 00:07:27,009 --> 00:07:28,260 ¡Brigitte! 58 00:07:32,348 --> 00:07:33,806 ¡Quítamelo de encima! 59 00:07:33,807 --> 00:07:35,642 ¡No puedo! 60 00:07:35,643 --> 00:07:36,726 voy a volver al campamento 61 00:07:36,727 --> 00:07:38,061 e intenta encontrar a la anciana. 62 00:07:38,062 --> 00:07:39,103 ¡No me dejes! 63 00:07:39,104 --> 00:07:40,605 Mírame... 64 00:07:40,606 --> 00:07:42,815 Cuenta hasta 100 y antes. Si lo haces, volveré... 65 00:07:42,816 --> 00:07:44,025 ¿Está bien? 66 00:07:44,026 --> 00:07:45,360 Uno... 67 00:07:45,361 --> 00:07:46,653 Dos... 68 00:07:46,654 --> 00:07:48,404 Tres... 69 00:07:48,405 --> 00:07:49,405 Cuatro... 70 00:07:52,493 --> 00:07:53,826 Cinco... 71 00:07:53,827 --> 00:07:55,370 Seis... 72 00:07:55,371 --> 00:07:57,080 Siete... 73 00:07:57,081 --> 00:07:58,623 Ocho... 74 00:07:58,624 --> 00:08:00,375 Nueve... 75 00:08:00,376 --> 00:08:01,376 Diez... 76 00:08:09,176 --> 00:08:10,427 Cincuenta... 77 00:08:13,055 --> 00:08:14,764 ¡Jengibre! 78 00:08:14,765 --> 00:08:16,140 Cincuenta y cinco... 79 00:08:16,141 --> 00:08:17,892 ¡Cincuenta y seis! 80 00:08:17,893 --> 00:08:19,602 ¡Ayuda! 81 00:08:19,603 --> 00:08:21,646 ¿Por favor? ¿Alguien? 82 00:08:21,647 --> 00:08:22,897 ¡Ayúdanos! 83 00:08:26,193 --> 00:08:27,319 ¡Brigitte! 84 00:08:30,406 --> 00:08:31,698 ¿Jengibre? 85 00:08:43,168 --> 00:08:45,002 Noventa y ocho... 86 00:08:45,003 --> 00:08:46,003 Noventa y nueve... 87 00:08:48,173 --> 00:08:49,799 No estoy solo... 88 00:08:49,800 --> 00:08:51,050 estoy contando... 89 00:08:52,553 --> 00:08:53,804 ¡Cien! 90 00:08:55,556 --> 00:08:57,558 Mantente alejado de ella, ¡hijo de puta! 91 00:10:01,246 --> 00:10:02,246 ¿Estás bien? 92 00:10:08,587 --> 00:10:10,880 ¿Nos acaba de silbar? 93 00:10:10,881 --> 00:10:12,001 Estoy seguro de que se refería al perro... 94 00:12:01,158 --> 00:12:02,492 Hijo, quédate atrás. 95 00:12:08,040 --> 00:12:09,207 Bienvenidos a la civilización. 96 00:12:11,793 --> 00:12:12,793 ¡Cormac! 97 00:12:14,713 --> 00:12:16,714 ¿Estos dos se parecen a alguien? alguna vez has visto 98 00:12:16,715 --> 00:12:18,132 aparte de mientras estabas tirando 99 00:12:18,133 --> 00:12:20,343 ¿En algún cagadero en alguna parte? 100 00:12:20,344 --> 00:12:22,887 ¡Contéstame! 101 00:12:22,888 --> 00:12:25,056 Nunca abrimos la puerta para cualquiera 102 00:12:25,057 --> 00:12:26,807 no lo sabemos, ¿verdad? 103 00:12:26,808 --> 00:12:28,559 Maldito idiota. 104 00:12:28,560 --> 00:12:29,810 Es casi de noche, buscábamos refugio. 105 00:12:29,811 --> 00:12:31,521 ¡Ah! 106 00:12:34,316 --> 00:12:36,025 Aquí nunca hablamos fuera de turno, 107 00:12:36,026 --> 00:12:38,737 y, mientras escupo, siempre es mi turno. 108 00:12:40,197 --> 00:12:41,697 pero veo que es no es la primera vez 109 00:12:41,698 --> 00:12:45,242 tu boca ha hecho Tienes problemas, ¿verdad? 110 00:12:45,243 --> 00:12:46,369 Sargento mayor. 111 00:12:46,370 --> 00:12:47,620 Retirarse por. 112 00:12:47,621 --> 00:12:49,872 ¡Señor Rowlands! 113 00:12:49,873 --> 00:12:51,248 El oscuro está herido. 114 00:12:51,249 --> 00:12:52,709 Muéstrame. 115 00:12:58,674 --> 00:12:59,675 La han mordido. 116 00:13:01,051 --> 00:13:02,760 ¿Cómo conseguiste esa herida? 117 00:13:02,761 --> 00:13:06,347 En el bosque pisé una trampa y el indio nos ayudó. 118 00:13:06,348 --> 00:13:07,765 Estábamos acompañando a nuestro padre, 119 00:13:07,766 --> 00:13:09,558 Montgomery Fitzgerald, en su comisión 120 00:13:09,559 --> 00:13:11,852 para encontrar un paso a través las montañas al oeste. 121 00:13:11,853 --> 00:13:13,230 Sólo que nuestro barco se volcó. 122 00:13:14,564 --> 00:13:15,844 nos lavamos en la costa, pero nuestro... 123 00:13:17,025 --> 00:13:18,110 Nuestros padres se ahogaron. 124 00:13:19,361 --> 00:13:21,404 Échalos fuera, Wallace. 125 00:13:21,405 --> 00:13:22,572 Échalos fuera. 126 00:13:24,282 --> 00:13:27,034 Nos pusiste a todos en grave peligro si les das refugio. 127 00:13:27,035 --> 00:13:28,327 Mírame, Wallace. 128 00:13:28,328 --> 00:13:29,913 Has sido marcado. 129 00:13:34,584 --> 00:13:35,961 Dejemos que el doctor Murphy se encargue de ello. 130 00:13:40,507 --> 00:13:42,425 ¿Nuestros padres se ahogaron? 131 00:13:42,426 --> 00:13:44,707 Sí, pero no sufrieron. Fue realmente bastante pacífico. 132 00:13:53,478 --> 00:13:55,980 Ah... 133 00:13:55,981 --> 00:14:00,985 Tendrás una cicatriz fea pero mantendrás el pie, 134 00:14:00,986 --> 00:14:03,030 si nos aseguramos de ello no se vuelve séptico. 135 00:14:12,998 --> 00:14:18,169 Estos feos bastardos negros como la sangre. 136 00:14:18,170 --> 00:14:19,628 Dios mío, no. 137 00:14:19,629 --> 00:14:21,047 Pero se arreglarán por la enfermedad. 138 00:14:21,048 --> 00:14:22,298 No, ella no los quiero sobre ella. 139 00:14:22,299 --> 00:14:23,800 Es un mal necesario. 140 00:14:54,372 --> 00:14:55,581 Mi nombre es Wallace Rowlands. 141 00:14:55,582 --> 00:14:57,833 soy el factor jefe en Fuerte Bailey. 142 00:14:57,834 --> 00:15:01,045 Esta noche, desde que tu son nuestros invitados, 143 00:15:01,046 --> 00:15:02,421 la cena será en el salón de la empresa. 144 00:15:02,422 --> 00:15:04,257 Señoras. Sr. Murphy. 145 00:15:05,967 --> 00:15:08,385 ¿Sientes eso? 146 00:15:08,386 --> 00:15:10,012 Bien. 147 00:15:10,013 --> 00:15:11,597 Se agradecido. 148 00:15:11,598 --> 00:15:13,474 Significa que estás vivo. 149 00:15:16,061 --> 00:15:18,062 te traeré algo por el dolor. 150 00:15:18,063 --> 00:15:20,981 realmente no tengo mucho de sobra, pero... 151 00:15:20,982 --> 00:15:22,483 ¿Es medicinal? 152 00:15:22,484 --> 00:15:23,567 De ninguna manera. 153 00:15:23,568 --> 00:15:25,194 ¿Jengibre? 154 00:15:25,195 --> 00:15:26,530 Estoy justo aquí. 155 00:15:33,787 --> 00:15:35,454 Disfrútalo mientras dure, niña. 156 00:15:35,455 --> 00:15:38,082 Sr. Murphy. ¿Esas tumbas ahí fuera? 157 00:15:38,083 --> 00:15:39,334 ¿Es la viruela? 158 00:15:42,921 --> 00:15:44,214 No, no lo es. 159 00:15:45,757 --> 00:15:47,800 Tu fuerte está casi abandonado. 160 00:15:47,801 --> 00:15:50,469 La mayoría de la gente se han ido a casa. 161 00:15:50,470 --> 00:15:54,057 El resto... no lo son. durmiendo demasiado bien. 162 00:15:55,475 --> 00:15:56,768 ¿A qué le temen tanto todos? 163 00:15:59,479 --> 00:16:00,479 ¿No los viste? 164 00:16:01,565 --> 00:16:03,024 Allá afuera, en el bosque. 165 00:16:04,609 --> 00:16:06,443 No vimos nada. 166 00:16:06,444 --> 00:16:07,571 No te preocupes, niña... 167 00:16:09,739 --> 00:16:10,991 porque te vieron. 168 00:16:28,008 --> 00:16:30,467 Es bueno tener invitados en la casa principal nuevamente. 169 00:16:30,468 --> 00:16:32,136 Estoy seguro de que encontrarás es mas comodo 170 00:16:32,137 --> 00:16:34,305 que viajar por el bosque. 171 00:16:34,306 --> 00:16:37,474 Bueno, pasamos un campamento indio en el camino. 172 00:16:37,475 --> 00:16:38,893 Parecía que tenía sido atacado. 173 00:16:38,894 --> 00:16:40,769 ¿Oh? 174 00:16:40,770 --> 00:16:42,563 Mmm. 175 00:16:42,564 --> 00:16:44,315 Bueno, tener partidos de guerra. ¿te ha estado asaltando? 176 00:16:44,316 --> 00:16:46,275 Es... es eso ¿Qué pasó aquí? 177 00:16:46,276 --> 00:16:49,945 La humedad en este lugar, se pone frío maligno en los huesos. 178 00:16:49,946 --> 00:16:51,822 Los indios dijeron a la Compañía 179 00:16:51,823 --> 00:16:54,223 este era un mal lugar para construir un fuerte, pero no escucharon. 180 00:16:56,203 --> 00:16:57,746 Entonces, ¿dónde están todos? 181 00:16:59,456 --> 00:17:01,540 el partido comercial se suponía que iba a regresar 182 00:17:01,541 --> 00:17:04,543 con suministros hace dos meses. 183 00:17:04,544 --> 00:17:08,672 Son dos meses... Mmm, todavía no hay señales de ellos. 184 00:17:08,673 --> 00:17:12,051 Entonces no hay paso ¿Este entonces? 185 00:17:12,052 --> 00:17:14,930 Excepto a pie... durante unos miles de millas. 186 00:17:20,894 --> 00:17:22,937 Esta era la habitación de Geoffrey. 187 00:17:22,938 --> 00:17:24,813 El hijo de Wallace. 188 00:17:24,814 --> 00:17:26,649 ¿Dónde está? 189 00:17:26,650 --> 00:17:28,442 Eh, murió. 190 00:17:28,443 --> 00:17:30,110 Hace unas semanas. 191 00:17:30,111 --> 00:17:32,112 Estos son para ti. Espero que les quede bien. 192 00:17:32,113 --> 00:17:33,864 Eran de la esposa de Wallace. 193 00:17:33,865 --> 00:17:35,407 Era una hermosa muchacha india. 194 00:17:35,408 --> 00:17:37,493 Ella también murió. 195 00:17:37,494 --> 00:17:39,496 Fue bastante trágico. 196 00:17:41,081 --> 00:17:42,249 Aquí está la clave. 197 00:17:48,880 --> 00:17:50,040 Entonces te veré en la cena. 198 00:18:00,517 --> 00:18:01,726 Qué hermosa sombra de muerto. 199 00:18:05,981 --> 00:18:09,233 Es la habitación de un niño muerto el unico que tienen? 200 00:18:09,234 --> 00:18:10,567 es mejor que durmiendo en el bosque 201 00:18:10,568 --> 00:18:12,152 con una raíz de árbol como almohada. 202 00:18:12,153 --> 00:18:13,446 Hemos dormido allí antes. 203 00:18:15,573 --> 00:18:16,573 ¿Juntos para siempre? 204 00:18:17,826 --> 00:18:18,868 Juntos para siempre. 205 00:18:40,515 --> 00:18:42,266 Señoras. 206 00:18:42,267 --> 00:18:45,227 Deberíamos comer aquí más a menudo. 207 00:18:45,228 --> 00:18:46,605 Aquí hay dos sillas para ti. 208 00:18:58,408 --> 00:18:59,867 Factor Principal, la bendición. 209 00:18:59,868 --> 00:19:01,785 Sí, claro. 210 00:19:01,786 --> 00:19:05,372 no seria la cena si el todopoderoso no se uniera a nosotros. 211 00:19:05,373 --> 00:19:08,542 Bendícenos padre por estos tus regalos de abundancia 212 00:19:08,543 --> 00:19:10,128 que estamos a punto de recibir. 213 00:19:13,882 --> 00:19:15,091 Y en verdad... 214 00:19:16,551 --> 00:19:19,136 De cierto te digo, no sucumbamos 215 00:19:19,137 --> 00:19:23,766 a las tentaciones de la carne sino más bien permanecer casto. 216 00:19:23,767 --> 00:19:26,852 Los fieles se arrodillarán en las espinillas sangrantes... 217 00:19:26,853 --> 00:19:28,896 Amén. 218 00:19:28,897 --> 00:19:29,938 - Amén. - Amén. 219 00:19:29,939 --> 00:19:31,232 Amén. 220 00:19:40,617 --> 00:19:44,536 Las Escrituras se han torcido ese hombre mortal. 221 00:19:44,537 --> 00:19:46,789 ¿Y tú? 222 00:19:46,790 --> 00:19:48,290 Míralo. 223 00:19:48,291 --> 00:19:49,918 Él se está fijando en ti. 224 00:19:52,796 --> 00:19:55,381 Disfrútalo mientras dure. 225 00:19:55,382 --> 00:19:58,008 No habrá mucho más para cualquiera de nosotros pronto. 226 00:19:58,009 --> 00:19:59,843 Los suministros llegarán. 227 00:19:59,844 --> 00:20:01,304 Sólo tenemos que aguanta hasta entonces. 228 00:20:31,543 --> 00:20:32,544 Quiero hacer un brindis. 229 00:20:34,921 --> 00:20:38,507 Un brindis por nuestro magnífico Amigo indio aquí. 230 00:20:38,508 --> 00:20:40,843 Tuvimos exploradores como tú. en mi regimiento en el este. 231 00:20:40,844 --> 00:20:42,886 Ah, sí, lo cual fue algo bueno. 232 00:20:42,887 --> 00:20:44,763 Porque en primera línea, tomaron una bala de mosquete 233 00:20:44,764 --> 00:20:46,099 como un saco de arena. 234 00:20:51,771 --> 00:20:53,689 ¿Siete pies de página? 235 00:20:53,690 --> 00:20:55,858 Bueno trescientos libras sobre él? 236 00:20:57,152 --> 00:20:58,819 Wallace lo hace Es bueno tenerlo aquí. 237 00:20:58,820 --> 00:21:00,447 cazador como el Podría matar en cualquier lugar. 238 00:21:01,865 --> 00:21:03,407 ¿Qué lo mantiene aquí? 239 00:21:03,408 --> 00:21:04,688 Es algo que no está contando. 240 00:21:06,161 --> 00:21:07,441 No, estás esperando por algo. 241 00:21:09,581 --> 00:21:11,206 ¿Qué es? 242 00:21:11,207 --> 00:21:13,542 Tienes algún tipo de ¿Hermanos de sangre por ahí? 243 00:21:13,543 --> 00:21:14,918 Nos trabajan desde fuera, 244 00:21:14,919 --> 00:21:16,796 y tú, piel roja, ¿Trabajarnos desde dentro? 245 00:21:30,768 --> 00:21:31,811 ¡Fácil, fácil! 246 00:21:34,814 --> 00:21:36,398 Fácil. 247 00:21:39,944 --> 00:21:42,029 Soy mío. 248 00:21:42,030 --> 00:21:45,282 me quedo porque es mi voluntad quedarme, 249 00:21:45,283 --> 00:21:47,367 y, hasta que te atrapen, 250 00:21:47,368 --> 00:21:49,369 recuerda que fue la voluntad de un piel roja 251 00:21:49,370 --> 00:21:52,206 que incluso respiraste apestas tanto tiempo. 252 00:21:54,125 --> 00:21:59,505 Señores, estamos de pie al borde de la oscuridad 253 00:21:59,506 --> 00:22:00,881 y el color de nuestros dioses 254 00:22:00,882 --> 00:22:02,466 no tiene nada en absoluto que ver con eso. 255 00:22:04,260 --> 00:22:07,054 Tenemos que abandonar este lugar. La Compañía lo entenderá. 256 00:22:07,055 --> 00:22:10,182 ¡Son sólo paredes de madera! 257 00:22:10,183 --> 00:22:11,726 ¿Paredes de madera? 258 00:22:13,978 --> 00:22:17,898 Todo hombre que alguna vez haya caminó sobre esta tierra mortal 259 00:22:17,899 --> 00:22:20,234 ha caminado hasta aquí con nosotros. 260 00:22:20,235 --> 00:22:23,654 Y estamos tan lejos como siempre han venido. 261 00:22:23,655 --> 00:22:28,075 Son estas paredes de madera las que refugio de cada Roma jamás construida. 262 00:22:28,076 --> 00:22:30,869 Esta batalla es cada guerra alguna vez ganada. 263 00:22:30,870 --> 00:22:33,455 Y ese fuego ahí afuera... 264 00:22:33,456 --> 00:22:35,499 cada luz que es contuvo la oscuridad. 265 00:22:43,925 --> 00:22:45,051 Se acabó la cena. 266 00:22:58,314 --> 00:23:00,275 buenas mujeres cristianas No hay por qué temer nada. 267 00:23:01,776 --> 00:23:03,193 No tenemos miedo. 268 00:23:03,194 --> 00:23:04,820 Oh, sí, lo eres. 269 00:23:04,821 --> 00:23:07,656 Dos meses tiene este fuerte estado en las garras del diablo, 270 00:23:07,657 --> 00:23:10,492 y ustedes dos niñas caminan justo a través de nuestra puerta. 271 00:23:15,623 --> 00:23:17,124 ¿Qué es eso? 272 00:23:17,125 --> 00:23:19,167 Demonios. 273 00:23:19,168 --> 00:23:20,961 La maldad del diablo. 274 00:23:20,962 --> 00:23:25,424 Este lugar va a ser ahogado como una deformidad recién nacida. 275 00:23:25,425 --> 00:23:29,428 Para ser cortado como un cáncer sangrante. 276 00:23:29,429 --> 00:23:32,265 Ser arrojado al infierno como ¡una puta apestosa! 277 00:23:36,978 --> 00:23:38,578 No olvides decir sus oraciones, señoras. 278 00:23:41,274 --> 00:23:42,609 Esta gente está jodida. 279 00:23:53,620 --> 00:23:54,620 Jengibre. 280 00:23:56,748 --> 00:23:58,041 Mira esto. 281 00:24:12,805 --> 00:24:14,307 Estos juguetes deben ser de Geoffrey. 282 00:25:27,839 --> 00:25:28,881 ¿Quién está ahí? 283 00:26:14,886 --> 00:26:16,012 ¿Hola? 284 00:26:28,733 --> 00:26:29,733 ¿Hola? 285 00:27:05,061 --> 00:27:06,687 Ven aquí, No te haré daño. 286 00:27:24,330 --> 00:27:25,998 Despertar. ¡Brigitte, despierta! 287 00:27:27,416 --> 00:27:28,500 Vístete, nos vamos. 288 00:27:28,501 --> 00:27:30,211 Estaba soñando. 289 00:27:31,754 --> 00:27:32,796 Allí estaban mi padre y mi madre... 290 00:27:32,797 --> 00:27:34,381 Madre y padre están muertos. 291 00:27:34,382 --> 00:27:35,841 Estás sangrando. 292 00:27:35,842 --> 00:27:36,925 ¿Qué has hecho? 293 00:27:36,926 --> 00:27:38,009 ¿Qué he hecho? 294 00:27:38,010 --> 00:27:39,220 ¡Algo me mordió! 295 00:27:40,346 --> 00:27:41,930 ¿Algo te mordió? 296 00:27:41,931 --> 00:27:43,890 Sí. 297 00:27:43,891 --> 00:27:45,433 Pensé que era un niño. 298 00:27:45,434 --> 00:27:47,227 Era una especie de animal. 299 00:27:47,228 --> 00:27:49,020 Yo no... Estaba deformado. 300 00:27:49,021 --> 00:27:50,230 esta suelto En la casa, Brigitte. 301 00:27:50,231 --> 00:27:51,439 Por favor, levántate. 302 00:27:51,440 --> 00:27:53,316 ¿Adónde vamos a ir? 303 00:27:53,317 --> 00:27:55,778 Al mismo lugar al que siempre vamos, lejos. 304 00:28:06,873 --> 00:28:07,873 Detener. 305 00:28:09,208 --> 00:28:10,501 ¿Escuchaste eso? 306 00:29:26,869 --> 00:29:27,869 Ayúdame. 307 00:29:40,299 --> 00:29:42,425 Ah, ven aquí. 308 00:29:42,426 --> 00:29:43,511 ¡Oh! 309 00:29:45,304 --> 00:29:48,140 Levántate para que pueda sonar Tu linda boca otra vez. 310 00:29:53,729 --> 00:29:55,898 Sí. 311 00:29:58,901 --> 00:30:00,194 Oh, lo harás muy bien. 312 00:30:01,445 --> 00:30:02,445 Vamos. 313 00:30:05,866 --> 00:30:06,951 ¡Vamos! 314 00:30:08,244 --> 00:30:10,871 No te muevas. 315 00:30:19,797 --> 00:30:20,797 Paso atrás. 316 00:30:25,177 --> 00:30:26,177 Hazlo. 317 00:30:29,682 --> 00:30:30,682 Ella no lo hará. 318 00:30:30,683 --> 00:30:32,475 ¿No lo haré? 319 00:30:32,476 --> 00:30:34,310 No. No lo harás. 320 00:30:34,311 --> 00:30:36,689 Puede que tengas el arma, pero no tienes las piedras. 321 00:30:47,992 --> 00:30:50,076 Rómpelo. ¡Están encima de nosotros! 322 00:30:50,077 --> 00:30:51,077 ¡Salir! 323 00:30:54,540 --> 00:30:55,540 ¡Ya llegamos! 324 00:30:55,541 --> 00:30:57,292 ¡Ayúdame! 325 00:30:57,293 --> 00:30:58,376 ¡Owen! 326 00:31:00,921 --> 00:31:02,048 ¡Tabarnac! 327 00:31:07,928 --> 00:31:09,137 ¡Ah! 328 00:31:09,138 --> 00:31:10,263 ¡No me dejes ir, Finn! 329 00:31:19,106 --> 00:31:20,648 No dejes que me atrape. 330 00:31:20,649 --> 00:31:22,409 - ¡Déjalo ir! - ¡Por favor! ¡No dejes que me atrape! 331 00:31:28,574 --> 00:31:29,992 Coge el rayo, Finn. 332 00:31:32,453 --> 00:31:34,287 ¡Por aquí! 333 00:31:34,288 --> 00:31:35,830 ¡David! 334 00:31:37,208 --> 00:31:38,792 ¡Vamos! 335 00:31:41,420 --> 00:31:42,505 Mierda. 336 00:31:52,848 --> 00:31:54,265 ¡Shh! Shh. 337 00:31:54,266 --> 00:31:57,185 Hay uno adentro. ¡Shh! 338 00:31:57,186 --> 00:31:58,561 Atravesó la pared. 339 00:31:58,562 --> 00:31:59,605 Por aquí. 340 00:32:05,194 --> 00:32:07,655 Ir. Entra. Rápidamente. 341 00:32:25,005 --> 00:32:26,215 Arde en el infierno. 342 00:32:28,467 --> 00:32:29,677 Está aquí con nosotros. 343 00:32:31,470 --> 00:32:32,470 Tranquilizarse. 344 00:32:36,225 --> 00:32:37,225 Correr. 345 00:32:46,777 --> 00:32:47,777 ¡Correr! 346 00:32:50,739 --> 00:32:52,032 ¡Aaah! 347 00:32:53,367 --> 00:32:54,450 ¡Cierre la puerta! 348 00:32:54,451 --> 00:32:55,619 ¡Cierre la puerta! 349 00:33:01,125 --> 00:33:02,125 ¡Ah! 350 00:33:05,546 --> 00:33:06,921 ¡Rompe esta ventana, Brigitte! 351 00:33:06,922 --> 00:33:08,174 ¡Irse! 352 00:33:11,051 --> 00:33:13,052 ¡Uh! ¡Uh! 353 00:33:13,053 --> 00:33:15,556 ¡Ayuda aquí arriba! ¡Que alguien nos ayude! 354 00:33:34,241 --> 00:33:36,451 Bastardo. 355 00:33:36,452 --> 00:33:38,119 ¿Qué son ustedes dos chicas? haciendo fuera de tu habitación? 356 00:33:38,120 --> 00:33:39,787 - ¿Estás bien? - No, no estamos bien. 357 00:33:39,788 --> 00:33:40,955 Tu hombre de Dios simplemente nos encerró allí 358 00:33:40,956 --> 00:33:41,998 con una de esas cosas! 359 00:33:41,999 --> 00:33:43,666 Señor Rowlands. 360 00:33:43,667 --> 00:33:45,251 ¡Necesitamos más hombres en las paredes! 361 00:33:45,252 --> 00:33:46,836 - ¿Cuántos hay? - Están por todas partes. 362 00:33:46,837 --> 00:33:48,671 Te quiero en la torre, Dispara a todo lo que puedas ver. 363 00:33:48,672 --> 00:33:50,715 ¡Reverendo! Ser útil. Coloca un poste. 364 00:33:50,716 --> 00:33:51,883 Intentó matarnos. 365 00:33:51,884 --> 00:33:52,967 ¡Ustedes dos! ¡A tu habitación! 366 00:33:58,390 --> 00:34:01,434 Ha comenzado. 367 00:34:01,435 --> 00:34:03,896 Negro y Rojo. 368 00:34:08,651 --> 00:34:10,110 ¿Qué es? 369 00:34:11,779 --> 00:34:12,779 Oh, mierda... 370 00:34:18,035 --> 00:34:19,912 Oh, Dios. Estoy ardiendo. 371 00:34:27,336 --> 00:34:29,879 Déjalo, está bien. He sangrado antes. 372 00:34:29,880 --> 00:34:30,923 No sin ser golpeado. 373 00:34:37,596 --> 00:34:39,472 ¿Qué son, Ginger? 374 00:34:39,473 --> 00:34:41,432 ¿Animales? 375 00:34:41,433 --> 00:34:42,559 Ese no era ningún animal. 376 00:34:44,353 --> 00:34:45,645 ¿Podrían ser realmente...? 377 00:34:45,646 --> 00:34:46,966 ¿Qué? demonios, vienes por nosotros pecadores? 378 00:34:55,114 --> 00:34:56,114 Parece séptico. 379 00:35:01,954 --> 00:35:03,234 ellos tienen el lugar rodeado. 380 00:35:58,010 --> 00:36:00,595 ¿Brigitte? 381 00:36:00,596 --> 00:36:01,638 ¿Brigitte? 382 00:36:05,267 --> 00:36:06,267 ¡Eh! 383 00:36:10,522 --> 00:36:12,690 ¿Qué le has hecho a mi hermana? 384 00:36:12,691 --> 00:36:14,109 ¿Qué le harás a tu hermana? 385 00:36:39,301 --> 00:36:40,344 Gracias. 386 00:37:02,157 --> 00:37:03,992 Una hermana mata a la otra. 387 00:37:12,793 --> 00:37:15,420 ¿Brigitte? 388 00:37:15,421 --> 00:37:16,505 ¡Brigitte! 389 00:37:24,346 --> 00:37:25,680 Oh, Dios. 390 00:37:25,681 --> 00:37:28,683 Ah... uh. Uh. 391 00:37:28,684 --> 00:37:29,852 Necesitamos ver al Dr. Murphy. 392 00:37:34,648 --> 00:37:36,275 El aire está sangriento. 393 00:37:46,785 --> 00:37:48,162 Mata al chico. 394 00:37:57,546 --> 00:37:58,796 ¿Señor Murphy? 395 00:37:58,797 --> 00:38:00,631 Necesitamos que... 396 00:38:00,632 --> 00:38:02,300 ¿Qué te pasa, Finn? 397 00:38:02,301 --> 00:38:04,343 Ah, nada. Estoy bien. 398 00:38:04,344 --> 00:38:06,095 Shh. 399 00:38:06,096 --> 00:38:07,856 Son estas sanguijuelas, no se puede confiar en ellos. 400 00:38:12,519 --> 00:38:14,061 Seguir. 401 00:38:14,062 --> 00:38:15,355 Responde a la chica, Finn. 402 00:38:18,692 --> 00:38:20,109 ¿Dile lo que estás haciendo? 403 00:38:20,110 --> 00:38:22,153 ¿A mí? I... 404 00:38:22,154 --> 00:38:24,113 solo estoy matando a estos sanguijuelas aquí. 405 00:38:24,114 --> 00:38:26,741 Te mordieron anoche ¿No es así, Finn? 406 00:38:26,742 --> 00:38:29,744 No. No, no lo hice. 407 00:38:29,745 --> 00:38:31,704 Anoche lo hice muy bien. 408 00:38:31,705 --> 00:38:34,040 Estoy seguro de que disparé el que se llevo a owen 409 00:38:34,041 --> 00:38:35,625 y estoy muy seguro N-ninguno de ellos 410 00:38:35,626 --> 00:38:37,377 incluso lo más mínimo que me tocó. 411 00:38:38,504 --> 00:38:40,004 Ya me conoces, Murphy. 412 00:38:40,005 --> 00:38:42,715 Estoy en forma como un violín, la mayor parte del tiempo. 413 00:38:42,716 --> 00:38:44,383 Lo sé, finlandés. 414 00:38:44,384 --> 00:38:46,886 Eres un muy buen chico. 415 00:38:46,887 --> 00:38:48,554 Pero tienes que escucharme ahora. 416 00:38:50,057 --> 00:38:51,099 Baja el cuchillo. 417 00:39:01,693 --> 00:39:04,238 Ahora... consíguete una sanguijuela. 418 00:39:08,951 --> 00:39:10,077 Hazlo, muchacho. 419 00:39:18,752 --> 00:39:19,878 Ahora póntelo tú. 420 00:39:21,129 --> 00:39:22,130 Hazlo, finlandés. 421 00:39:23,257 --> 00:39:25,716 No, no en tu brazo. 422 00:39:25,717 --> 00:39:26,760 En tu pecho. 423 00:39:29,179 --> 00:39:30,389 Por favor, Murphy. 424 00:39:32,724 --> 00:39:33,767 Sólo quiero volver a casa. 425 00:39:34,935 --> 00:39:36,395 Sí, yo también, hijo. 426 00:39:37,771 --> 00:39:39,022 Ya casi llegamos. 427 00:40:03,839 --> 00:40:04,840 Sácame de aquí. 428 00:40:11,305 --> 00:40:14,057 Ahora que puedo hacer para ustedes dos damas? 429 00:40:15,976 --> 00:40:18,477 ¿Qué diablos está pasando, Murph? 430 00:40:18,478 --> 00:40:19,979 Finn fue mordido. 431 00:40:19,980 --> 00:40:21,480 Lo bajé. 432 00:40:21,481 --> 00:40:23,983 ¡No podemos seguir haciendo esto! 433 00:40:23,984 --> 00:40:25,484 ¡No era un maldito perro enfermo! 434 00:40:25,485 --> 00:40:28,487 Fue mordido, y cuando están mordidos, giran. 435 00:40:28,488 --> 00:40:29,781 Justo como lo hizo este de aquí. 436 00:40:32,743 --> 00:40:34,744 Espera un minuto. 437 00:40:34,745 --> 00:40:38,164 Esa es la marca de Jean-Pierre, ¿No es así, Claudio? 438 00:40:38,165 --> 00:40:40,625 No, estás equivocado. 439 00:40:40,626 --> 00:40:42,001 No es de mi hermano. 440 00:40:42,002 --> 00:40:44,503 Es la misma marca. 441 00:40:44,504 --> 00:40:45,546 Eso es lo que pasó a la tripulación del barco, 442 00:40:45,547 --> 00:40:47,089 son ellos los que se volvieron. 443 00:40:47,090 --> 00:40:48,174 - ¡Retrocede! - ¡Sí! 444 00:40:48,175 --> 00:40:50,176 ¡No! Es él. 445 00:40:50,177 --> 00:40:51,927 Es él. 446 00:40:51,928 --> 00:40:52,929 ¿Quién es Jean-Pierre? 447 00:40:55,182 --> 00:40:56,641 Jean-Pierre es el hermano de Claude, 448 00:40:56,642 --> 00:40:58,559 jefe de tripulación del barco. 449 00:40:58,560 --> 00:41:00,920 Se suponía que iban a regresar con provisiones hace dos meses. 450 00:41:02,356 --> 00:41:03,814 Se fueron en la primavera, 451 00:41:03,815 --> 00:41:05,608 y no han vuelto. 452 00:41:05,609 --> 00:41:06,985 No ha habido señales de ellos... 453 00:41:09,655 --> 00:41:12,281 Necesitamos saberlo. 454 00:41:12,282 --> 00:41:13,367 Necesitas saberlo. 455 00:41:16,578 --> 00:41:17,579 Revisa el ojo. 456 00:41:34,221 --> 00:41:36,097 Ángeles y ministros de gracia, defiéndenos. 457 00:41:36,098 --> 00:41:37,516 Vaso. Es él. 458 00:41:39,101 --> 00:41:41,185 Están todos muertos. 459 00:41:41,186 --> 00:41:44,188 O convertido en estos monstruos asediadores. 460 00:41:44,189 --> 00:41:46,649 Es más, Jean-Pierre solía dormir 461 00:41:46,650 --> 00:41:48,234 allá arriba donde el cazador lo mató. 462 00:41:48,235 --> 00:41:49,995 es el ultimo cosa que recuerdan... 463 00:41:51,738 --> 00:41:54,031 Intentando volver a casa. 464 00:41:54,032 --> 00:41:57,326 es hora de nosotros confesar nuestros pecados. 465 00:41:57,327 --> 00:41:59,286 Ruega por su misericordia. 466 00:41:59,287 --> 00:42:01,205 ¿Y de qué nos servirá eso? 467 00:42:01,206 --> 00:42:04,333 ¿No puedes ver eso? ¿estamos cosechando lo que hemos sembrado? 468 00:42:04,334 --> 00:42:06,585 Esto nos lo provocamos nosotros mismos. 469 00:42:06,586 --> 00:42:08,003 estoy seguro de que voy al diablo por esto, 470 00:42:08,004 --> 00:42:09,715 pero cállate tu santa maldita boca. 471 00:42:10,966 --> 00:42:12,341 Eso es todo. 472 00:42:12,342 --> 00:42:13,884 Empacamos. 473 00:42:13,885 --> 00:42:16,846 Nos largamos de aquí. Nos movemos de noche. 474 00:42:16,847 --> 00:42:18,514 Descansamos durante el día. 475 00:42:18,515 --> 00:42:19,765 Si el cazador nos guía... 476 00:42:19,766 --> 00:42:21,268 Ningún salvaje está liderando yo en cualquier lugar. 477 00:42:23,687 --> 00:42:25,896 No tienes que venir. 478 00:42:25,897 --> 00:42:27,024 ¡Estoy harto de tu bilis! 479 00:42:28,692 --> 00:42:30,172 tu eres el que engendra sus cachorros. 480 00:42:32,070 --> 00:42:34,655 Voy a arrancarte la suciedad ¡Lengua fuera de tu cráneo! 481 00:42:34,656 --> 00:42:36,490 ¡Seamus! 482 00:42:36,491 --> 00:42:38,367 Nada de eso hace ninguna diferencia. 483 00:42:38,368 --> 00:42:39,744 El cazador para guiarnos, 484 00:42:39,745 --> 00:42:41,078 seremos derribados, él con nosotros. 485 00:42:41,079 --> 00:42:42,329 No tenemos elección. ¿Lo entiendes? 486 00:42:42,330 --> 00:42:43,414 Vamos, Jengibre. 487 00:42:43,415 --> 00:42:44,999 ¡Esta es la pelea! 488 00:42:45,000 --> 00:42:47,334 Y si hay que luchar aquí, entonces que así sea. 489 00:42:47,335 --> 00:42:50,087 He perdido a mi esposa por eso. 490 00:42:50,088 --> 00:42:51,381 He perdido a mi hijo por eso. 491 00:42:53,300 --> 00:42:54,593 Que vengan. 492 00:42:58,680 --> 00:43:01,599 Él les está mintiendo, su hijo no está muerto. 493 00:43:01,600 --> 00:43:03,476 Ese fue el que me mordió. 494 00:43:03,477 --> 00:43:05,686 Todavía vive en la casa. 495 00:43:05,687 --> 00:43:08,981 Él se está convirtiendo en uno de esas criaturas. 496 00:43:08,982 --> 00:43:10,649 Yo también. 497 00:43:10,650 --> 00:43:11,735 No. 498 00:43:13,361 --> 00:43:14,613 Puedo oler su sangre. 499 00:43:17,032 --> 00:43:18,741 El tuyo también. 500 00:43:18,742 --> 00:43:20,075 Tranquilizarse. 501 00:43:20,076 --> 00:43:21,203 Detente... solo detente. 502 00:43:26,124 --> 00:43:27,249 Shh... 503 00:43:27,250 --> 00:43:28,251 Vamos. 504 00:44:19,177 --> 00:44:21,679 Cuando éramos niños en Francia, 505 00:44:21,680 --> 00:44:23,890 mi abuelo le dijo a mi hermano y yo de Les Loup Garoux. 506 00:44:25,851 --> 00:44:27,227 El hombre transformado en lobo. 507 00:44:29,896 --> 00:44:33,315 En la luna llena, cazaba sobre los pastores 508 00:44:33,316 --> 00:44:34,693 y viajeros cerca de su pueblo. 509 00:44:38,780 --> 00:44:43,701 El viejo nos advirtió, "Cuidado con su mordida 510 00:44:43,702 --> 00:44:45,912 o podríamos convertirnos en esclavos También a la luna llena." 511 00:44:48,707 --> 00:44:50,000 Me dio malos sueños. 512 00:44:57,465 --> 00:45:01,802 Pero mi hermano dijo, "No te preocupes, Claudio. 513 00:45:01,803 --> 00:45:05,681 "Si te muerde, no te convertirás en uno, 514 00:45:05,682 --> 00:45:08,517 "porque yo te ayudaré Cógelo para poder matarlo. 515 00:45:08,518 --> 00:45:13,273 antes de girar y el hechizo se romperá." 516 00:45:19,029 --> 00:45:20,155 Fue hace mucho tiempo. 517 00:45:22,324 --> 00:45:23,617 Y éramos sólo unos niños pequeños. 518 00:45:35,378 --> 00:45:37,922 El perdón y la misericordia de Dios. 519 00:45:37,923 --> 00:45:41,884 para sus hijos no tiene límites. Los perdidos en la batalla contra el mal. 520 00:45:41,885 --> 00:45:44,220 encontrara la gloria en los campos del cielo. 521 00:45:48,558 --> 00:45:50,225 Él ha traído la paz y descanso eterno 522 00:45:50,226 --> 00:45:52,938 sobre las almas de Finn Maclntyre y Owen Crisp. 523 00:45:55,190 --> 00:45:57,942 Pero de cierto te digo: 524 00:45:57,943 --> 00:46:03,447 aquellos que cortejan el pecado perderse en el fuego. 525 00:46:03,448 --> 00:46:06,284 ellos se convertirán los mismos ejércitos de la bestia. 526 00:46:07,994 --> 00:46:10,829 Ya no podemos burlarnos de Dios. 527 00:46:10,830 --> 00:46:14,875 Ya no podemos dar refugio al mal entre nosotros. 528 00:46:14,876 --> 00:46:18,922 Ya no podemos arrojar nuestra semilla en la oscura perra pagana. 529 00:46:20,924 --> 00:46:24,718 Para el que fue abatido en el fuego está sobre nosotros 530 00:46:24,719 --> 00:46:28,098 y su nombre es Legión, porque él es muchos! 531 00:46:35,647 --> 00:46:36,731 Vamos, muchacho. 532 00:47:30,785 --> 00:47:32,327 No puedo encontrar a mi madre. 533 00:47:32,328 --> 00:47:33,747 He mirado y mirado. 534 00:47:36,750 --> 00:47:37,751 Yo también extraño el mío. 535 00:47:45,300 --> 00:47:46,300 Me pica. 536 00:47:53,641 --> 00:47:55,101 Geoffrey, espera... 537 00:48:14,746 --> 00:48:15,955 Tu fin. 538 00:48:21,836 --> 00:48:23,003 Elevar. 539 00:48:23,004 --> 00:48:24,088 Bueno. 540 00:48:24,089 --> 00:48:26,048 Vamos. 541 00:49:03,419 --> 00:49:04,879 Déjame verlo. 542 00:49:13,054 --> 00:49:14,389 ¿Cómo es? 543 00:49:19,269 --> 00:49:20,269 Está bien. 544 00:49:21,771 --> 00:49:22,771 Está mejorando. 545 00:49:24,524 --> 00:49:27,025 voy a conseguir algo por el dolor. 546 00:49:27,026 --> 00:49:28,194 No hay nada que puedas hacer. 547 00:49:56,639 --> 00:49:59,225 Brigitte, ¿dónde está tu hermana? 548 00:50:00,476 --> 00:50:02,311 Descansando. 549 00:50:02,312 --> 00:50:03,687 La emoción... 550 00:50:03,688 --> 00:50:07,150 ella a veces puede ser un poco... frágil. 551 00:50:08,526 --> 00:50:09,526 ¿Y ella está bien? 552 00:50:14,782 --> 00:50:16,491 Dejó salir a Geoffrey. 553 00:50:16,492 --> 00:50:18,369 los otros No sé que está vivo. 554 00:50:20,288 --> 00:50:22,456 Los viste por ahí. 555 00:50:22,457 --> 00:50:24,291 Lo matarían. 556 00:50:24,292 --> 00:50:25,793 ¿Qué le pasó? 557 00:50:28,463 --> 00:50:31,298 Mi esposa y él fueron atacados. 558 00:50:31,299 --> 00:50:33,383 Ella fue asesinada. 559 00:50:33,384 --> 00:50:36,261 Lo habían mordido y por un tiempo pareció 560 00:50:36,262 --> 00:50:37,846 podría recuperarse. 561 00:50:37,847 --> 00:50:42,851 Pero luego empezó a cambiar... en uno de ellos. 562 00:50:42,852 --> 00:50:44,478 Todos los días lo miro a los ojos 563 00:50:44,479 --> 00:50:47,397 y veo, cada vez menos, mi pequeño. 564 00:50:47,398 --> 00:50:48,691 ¿Te imaginas? ¿Cómo es eso? 565 00:51:01,955 --> 00:51:03,289 Cuidas de tu hermana. 566 00:52:05,601 --> 00:52:06,811 ¿Geoffrey? 567 00:52:41,262 --> 00:52:42,430 Mata al chico. 568 00:52:56,110 --> 00:52:58,070 Ese fue el chico que me mordió. 569 00:52:58,071 --> 00:53:00,947 Tengo que matarlo. 570 00:53:00,948 --> 00:53:03,533 Si yo... si lo mato... Tal como ella dijo, 571 00:53:03,534 --> 00:53:05,286 mato al chico y la maldición será quitada. 572 00:53:23,221 --> 00:53:24,472 ¿Milón? 573 00:54:01,050 --> 00:54:02,635 ¿Milón? 574 00:55:06,157 --> 00:55:07,365 ¡Oh! 575 00:55:15,208 --> 00:55:16,542 ¿Seamus? 576 00:55:20,838 --> 00:55:21,881 ¿Seamus? 577 00:55:40,441 --> 00:55:42,442 Fue justo aquí. 578 00:55:42,443 --> 00:55:44,819 Jesús Cristo. 579 00:55:44,820 --> 00:55:48,073 Tengo algo para ti. 580 00:55:48,074 --> 00:55:49,617 Puedes usarlo en un relicario. 581 00:55:55,373 --> 00:55:57,249 Tranquilo. 582 00:55:58,876 --> 00:56:00,460 Bueno. 583 00:56:00,461 --> 00:56:01,670 ¡Sácala! 584 00:56:01,671 --> 00:56:02,671 ¡Sácala de aquí! 585 00:56:11,597 --> 00:56:12,847 ¡Tranquilo! 586 00:56:12,848 --> 00:56:13,848 Tranquilo. Tranquilo. 587 00:56:13,849 --> 00:56:16,519 ¡Oh... ah! 588 00:56:18,813 --> 00:56:20,146 No es una mordedura de lobo, ¿verdad? 589 00:56:20,147 --> 00:56:21,898 No. 590 00:56:21,899 --> 00:56:26,236 Míralo. Consigue un buen bocado putita, buena y profunda. 591 00:56:26,237 --> 00:56:27,905 ¡Ah! 592 00:56:29,532 --> 00:56:31,283 ¡Ah! 593 00:56:31,284 --> 00:56:33,493 ¡Uh! ¡Uh! 594 00:56:33,494 --> 00:56:35,871 ¡Uh! 595 00:56:37,081 --> 00:56:38,081 Puaj. 596 00:56:48,718 --> 00:56:50,176 ¡Dios mío! 597 00:56:50,177 --> 00:56:51,636 ¡No! 598 00:56:51,637 --> 00:56:53,430 ¡Dios mío! 599 00:56:56,934 --> 00:56:58,102 Aléjate de la chica. 600 00:57:04,317 --> 00:57:05,359 Ahora sal. 601 00:57:06,444 --> 00:57:08,070 Sr. Rowlands. 602 00:57:11,824 --> 00:57:13,117 Te atraparé, muchacho. 603 00:57:18,456 --> 00:57:19,790 Van a matar a mi hermana. 604 00:57:24,253 --> 00:57:26,254 Geoffrey la mordió, ¿no? 605 00:57:26,255 --> 00:57:28,214 Ella está girando. 606 00:57:28,215 --> 00:57:29,674 Sí. 607 00:57:29,675 --> 00:57:30,884 Entonces ya es demasiado tarde. 608 00:57:30,885 --> 00:57:32,969 ¿Es demasiado tarde para tu hijo? 609 00:57:32,970 --> 00:57:35,805 Les contaré sobre Geoffrey. 610 00:57:35,806 --> 00:57:38,266 Lo juro. 611 00:57:38,267 --> 00:57:39,852 Matan a mi hermana matan a tu hijo. 612 00:57:42,229 --> 00:57:43,396 ¡Mantenla quieta! 613 00:57:43,397 --> 00:57:44,649 Consigue una sanguijuela. 614 00:57:47,735 --> 00:57:49,402 - Déjala ir. - La escuchaste... 615 00:57:49,403 --> 00:57:50,445 Déjala ir. 616 00:57:50,446 --> 00:57:52,197 ¡Ella mató a Seamus! 617 00:57:52,198 --> 00:57:53,531 Le sangró la garganta. 618 00:57:53,532 --> 00:57:54,949 Ella nunca salió de la habitación. 619 00:57:54,950 --> 00:57:56,326 ¡Lo juro! 620 00:57:56,327 --> 00:57:57,702 ella nunca se fue lado de su hermana. 621 00:57:57,703 --> 00:57:59,162 ¡Sanguijuela a la bruja! 622 00:57:59,163 --> 00:58:01,414 Reverendo, sugiero bajas tu arma, 623 00:58:01,415 --> 00:58:04,709 o lo haré, por Dios, presentarte a Él. 624 00:58:04,710 --> 00:58:06,836 Esta plaga ha llegado por tu amor 625 00:58:06,837 --> 00:58:08,421 para tu salvaje esposa. 626 00:58:08,422 --> 00:58:11,383 Es tu pecado el que ha traído el diablo sobre nosotros. 627 00:58:11,384 --> 00:58:13,552 Mi pecado es algo que tu sólo puedo soñar. 628 00:58:15,471 --> 00:58:16,471 Sanguíneala. 629 00:58:18,683 --> 00:58:20,100 Yo... es la única manera ¡lo sabremos! 630 00:58:20,101 --> 00:58:21,518 Murphy. 631 00:58:21,519 --> 00:58:22,519 No. 632 00:58:30,111 --> 00:58:31,778 Estás loco. 633 00:58:31,779 --> 00:58:34,322 Nadie toca ninguno de estos. dos sin mi pedido. 634 00:58:34,323 --> 00:58:36,199 ¿Se entiende eso? 635 00:58:36,200 --> 00:58:37,243 ¡Salir! 636 00:58:43,749 --> 00:58:45,584 Está bien. Está bien. 637 00:58:47,753 --> 00:58:50,255 Empaca tus cosas. 638 00:58:50,256 --> 00:58:51,464 ¿Estás haciendo que nos vayamos? 639 00:58:51,465 --> 00:58:52,883 Tú no. Puedes quedarte. Ella va. 640 00:58:59,140 --> 00:59:00,558 Brigitte, tengo para romper la maldición. 641 00:59:01,642 --> 00:59:03,519 Vamos, vamos juntos. 642 00:59:05,062 --> 00:59:06,147 Tengo que matar a Geoffrey. 643 00:59:08,065 --> 00:59:09,345 no me quedaré aquí sin ti. 644 00:59:11,235 --> 00:59:12,570 No hay otra manera. 645 00:59:14,363 --> 00:59:15,656 Debe morir por mi mano. 646 00:59:25,499 --> 00:59:27,499 No sé a dónde iremos, pero iremos juntos. 647 00:59:29,044 --> 00:59:30,044 Brigitte, mírame. 648 00:59:31,422 --> 00:59:33,840 Tiene que haber algo. 649 00:59:33,841 --> 00:59:35,508 De alguna otra manera, algo no lo sabemos. 650 00:59:35,509 --> 00:59:37,051 ¡Brigitte, mírame! 651 00:59:37,052 --> 00:59:38,846 me estoy convirtiendo en algo peligroso. 652 00:59:42,308 --> 00:59:43,476 Sabes que es verdad. 653 00:59:46,270 --> 00:59:47,313 Ya escuchaste a la anciana. 654 00:59:49,690 --> 00:59:50,900 Eres lo único que tengo. 655 00:59:52,276 --> 00:59:53,276 Nada más. 656 00:59:56,363 --> 00:59:57,656 No te mataré. 657 01:00:08,000 --> 01:00:09,584 Para siempre. 658 01:00:09,585 --> 01:00:10,878 Nada más. 659 01:00:16,717 --> 01:00:17,717 Te amo, Brigitte. 660 01:00:50,376 --> 01:00:53,378 No. 661 01:00:53,379 --> 01:00:54,754 ¡No lo hagas! No. 662 01:00:54,755 --> 01:00:55,797 no hay nadie dejado para protegerte, 663 01:00:55,798 --> 01:00:57,131 pequeño mestizo. 664 01:00:57,132 --> 01:00:58,508 ¡A tu padre le salió la garganta! 665 01:00:58,509 --> 01:00:59,551 No, no... 666 01:00:59,552 --> 01:01:00,594 ¡Consigue la puerta! 667 01:01:02,596 --> 01:01:03,888 Estabas saliendo. 668 01:01:03,889 --> 01:01:05,849 Pequeño mestizo sucio ¡chucho lo eres! 669 01:01:05,850 --> 01:01:06,850 ¡No! ¡Por favor, no! 670 01:01:06,851 --> 01:01:07,977 ¡No! 671 01:01:10,020 --> 01:01:11,312 ¡Levantarse! 672 01:01:11,313 --> 01:01:12,647 ¡Ah! 673 01:01:12,648 --> 01:01:13,649 ¡Ay! 674 01:01:15,818 --> 01:01:17,569 ¡Salir! 675 01:01:17,570 --> 01:01:18,988 ¡Consigue el rayo! 676 01:02:03,198 --> 01:02:04,574 ¿Geoffrey? 677 01:02:04,575 --> 01:02:06,702 Shh shh. Está bien. 678 01:02:08,746 --> 01:02:09,747 La extrañas, ¿no? 679 01:02:14,293 --> 01:02:15,453 Estoy seguro de que ella también te extraña. 680 01:02:40,861 --> 01:02:42,237 hay algo en el cementerio! 681 01:02:44,907 --> 01:02:45,950 Correr. 682 01:02:59,755 --> 01:03:00,797 ¿Dónde está ella? 683 01:03:00,798 --> 01:03:02,715 Ella se ha ido. 684 01:03:02,716 --> 01:03:04,425 Es demasiado peligroso para ti aquí. 685 01:03:04,426 --> 01:03:06,094 ¿Qué deseas? 686 01:03:06,095 --> 01:03:08,513 te he conocido antes Te encontré en el bosque. 687 01:03:08,514 --> 01:03:10,181 Desde que era niño. 688 01:03:10,182 --> 01:03:11,600 He visto tu cara en sueños. 689 01:03:13,310 --> 01:03:16,020 He preparado toda mi vida para encontrarme contigo. 690 01:03:16,021 --> 01:03:18,064 Los sueños me dijeron que te protegiera. 691 01:03:18,065 --> 01:03:20,274 ¿Y matar a mi hermana? 692 01:03:20,275 --> 01:03:24,028 Si quisiera matar a cualquiera De ti, podría haberlo hecho muchas veces. 693 01:03:24,029 --> 01:03:25,906 Tengo prohibido matarla. 694 01:03:27,658 --> 01:03:29,492 El Vidente cree en nuestro destino. están unidos. 695 01:03:29,493 --> 01:03:32,161 ¿Conoces a la anciana? 696 01:03:32,162 --> 01:03:34,914 Ella es una anciana con vista. 697 01:03:34,915 --> 01:03:37,042 ¡Venga conmigo! Y ella nos mostrará la verdad. 698 01:03:38,293 --> 01:03:40,128 Estoy esperando a mi hermana. 699 01:03:40,129 --> 01:03:42,255 Ella es una de ellos. 700 01:03:42,256 --> 01:03:44,799 He cazado a esta criatura línea de sangre durante años! 701 01:03:44,800 --> 01:03:46,884 ¡Viven sólo para matar! 702 01:03:46,885 --> 01:03:50,179 me quedo hasta mi hermana regresa. 703 01:03:50,180 --> 01:03:53,307 Mírala con atención. 704 01:03:53,308 --> 01:03:56,020 Pronto ni siquiera su amor porque tú la detendrás. 705 01:03:57,771 --> 01:03:58,772 ¡Wallace! 706 01:04:00,315 --> 01:04:01,441 ¡Wallace! 707 01:04:01,442 --> 01:04:02,734 Han encontrado al niño. 708 01:04:10,159 --> 01:04:11,409 ¿Qué es eso? 709 01:04:11,410 --> 01:04:13,077 Es el hijo de Wallace. 710 01:04:13,078 --> 01:04:15,830 Está vivo. 711 01:04:15,831 --> 01:04:16,873 Y se ha vuelto. 712 01:04:16,874 --> 01:04:18,167 Se volvió feo. 713 01:04:19,918 --> 01:04:21,711 Wallace, ¡ven aquí! 714 01:04:21,712 --> 01:04:22,921 ¡Teniendo una pequeña reunión! 715 01:04:25,758 --> 01:04:26,925 Wallace, ¡sal de aquí! 716 01:04:31,221 --> 01:04:32,765 ¡Wallace! 717 01:04:37,478 --> 01:04:39,353 Buenas noticias, jefe. 718 01:04:39,354 --> 01:04:40,731 El chico ha vuelto de entre los muertos. 719 01:04:42,024 --> 01:04:43,150 Nos ha estado diciendo mentiras. 720 01:04:46,403 --> 01:04:47,904 Mi hijo, él es mi responsabilidad. 721 01:04:47,905 --> 01:04:49,864 Ya no es tu hijo. Míralo. 722 01:04:49,865 --> 01:04:51,033 Nos jodiste. 723 01:04:53,535 --> 01:04:55,369 No acabas de matar a Murphy. 724 01:04:55,370 --> 01:04:57,371 Mataste a todos aquí. 725 01:04:57,372 --> 01:04:59,373 Es mi preocupación. 726 01:04:59,374 --> 01:05:01,167 ¿Qué pasa con la preocupación de Murphy? 727 01:05:01,168 --> 01:05:03,002 ¿Y el de Owen? ¿El de Finn? 728 01:05:03,003 --> 01:05:04,670 Él mató a Seamus. 729 01:05:04,671 --> 01:05:07,633 Para bien o para mal, ¡yo estoy al mando! 730 01:05:10,010 --> 01:05:11,470 Bueno, creo es hora de que eso cambie. 731 01:05:38,372 --> 01:05:39,414 Hijo. 732 01:05:42,835 --> 01:05:44,002 ¡Mírame! 733 01:05:53,637 --> 01:05:54,971 Llévatelo. 734 01:05:57,141 --> 01:05:58,141 ¡No! 735 01:06:07,901 --> 01:06:09,421 No pude hacerlo, Brigitte. 736 01:06:11,989 --> 01:06:14,031 No pude matarlo. 737 01:06:14,032 --> 01:06:16,450 Ahora es demasiado tarde. 738 01:06:16,451 --> 01:06:18,537 Tengo miedo, Brigitte. 739 01:06:21,623 --> 01:06:22,666 Se acabó. 740 01:06:29,464 --> 01:06:31,549 Se acabó el motín. 741 01:06:31,550 --> 01:06:34,218 ¿Y ese? Ella se va. 742 01:06:34,219 --> 01:06:35,636 Nosotros dos no nos debemos nada. 743 01:06:35,637 --> 01:06:36,680 Dile adiós. 744 01:06:45,522 --> 01:06:46,722 Tenemos que encontrar a la anciana. 745 01:06:48,442 --> 01:06:51,903 Tomaremos nuestras oportunidades, y viajar de día por el bosque. 746 01:06:51,904 --> 01:06:53,113 Es mejor que quedarse aquí. 747 01:06:55,991 --> 01:06:58,326 Esperamos hasta que cambie el reloj. 748 01:06:58,327 --> 01:07:01,746 y luego salimos la forma en que entró la bestia. 749 01:07:01,747 --> 01:07:04,833 Para cuando vengan por ti, ya nos habremos ido. 750 01:07:08,670 --> 01:07:14,675 ¡Jalar! 751 01:07:14,676 --> 01:07:16,053 Por lo tanto la maldición es... 752 01:07:38,158 --> 01:07:39,242 Tengo frio. 753 01:07:39,243 --> 01:07:40,786 No lo soy. 754 01:07:43,497 --> 01:07:44,747 Tenemos que seguir moviéndonos. 755 01:07:47,960 --> 01:07:49,169 ¡Jengibre! 756 01:07:51,380 --> 01:07:52,797 Tenemos que encontrar al cazador. 757 01:07:52,798 --> 01:07:54,131 Nos llevará ante el Vidente. 758 01:07:54,132 --> 01:07:55,509 ¡Shh! Shh... 759 01:07:57,511 --> 01:07:58,679 ¿Qué es? 760 01:08:01,098 --> 01:08:02,724 Alguien nos está mirando. 761 01:08:08,897 --> 01:08:10,065 ¿Hola? 762 01:08:15,779 --> 01:08:17,239 ¡Milón! 763 01:08:19,032 --> 01:08:20,658 Sé que tienes miedo 764 01:08:20,659 --> 01:08:23,035 pero ¿puedes ayudarnos? encontrar al cazador? 765 01:08:23,036 --> 01:08:24,787 Su cueva está río arriba. 766 01:08:24,788 --> 01:08:26,664 Llévanos con él. 767 01:08:26,665 --> 01:08:27,665 ¿Puedes hacer eso? 768 01:08:41,555 --> 01:08:42,555 Estamos muy cerca. 769 01:08:51,315 --> 01:08:52,690 ¿Qué oyes? 770 01:08:52,691 --> 01:08:54,358 Nos están acechando. 771 01:08:54,359 --> 01:08:55,569 Wendigo. 772 01:08:59,948 --> 01:09:01,407 Por aquí. ¡Apurarse! 773 01:09:01,408 --> 01:09:03,076 ¡Milón! ¡Esperar! 774 01:09:06,872 --> 01:09:07,873 Milón. 775 01:09:13,420 --> 01:09:14,755 ¿Milón? 776 01:09:17,049 --> 01:09:18,258 ¿Jengibre? 777 01:09:53,126 --> 01:09:54,126 ¿Jengibre? 778 01:10:13,188 --> 01:10:15,398 ¡Ah! 779 01:10:40,048 --> 01:10:41,257 ¿Brigitte? 780 01:10:41,258 --> 01:10:43,217 No pude evitarlo. 781 01:10:47,848 --> 01:10:49,348 Lo hice. 782 01:10:49,349 --> 01:10:50,391 Tienes que dejarme. 783 01:10:50,392 --> 01:10:51,434 ¡Vamos! 784 01:10:51,435 --> 01:10:52,768 - ¡Brigitte! - Vamos. 785 01:10:52,769 --> 01:10:54,520 voy a matar... Te mataré. 786 01:10:54,521 --> 01:10:56,481 Te mataré. 787 01:10:59,025 --> 01:11:00,444 ¡Vamos, Ginger, arriba! 788 01:11:16,084 --> 01:11:17,126 Allá. 789 01:11:17,127 --> 01:11:18,127 La cueva. 790 01:11:18,128 --> 01:11:19,296 Ese es el lugar. 791 01:11:56,666 --> 01:11:58,083 ¡Shh! 792 01:11:58,084 --> 01:11:59,376 Eso está bien. 793 01:11:59,377 --> 01:12:01,086 No, es... 794 01:12:01,087 --> 01:12:02,130 Se acabó. 795 01:12:03,423 --> 01:12:04,840 Se acabó. Estamos muertos. 796 01:12:04,841 --> 01:12:07,384 Estamos muertos. 797 01:12:07,385 --> 01:12:08,886 No estamos muertos. 798 01:12:08,887 --> 01:12:10,513 Estamos aquí. 799 01:12:10,514 --> 01:12:11,807 Hemos llegado hasta aquí. 800 01:12:24,110 --> 01:12:25,778 En mi madre... 801 01:12:25,779 --> 01:12:28,197 Te oí venir. 802 01:12:28,198 --> 01:12:30,407 Cuéntanos cómo curar esto. 803 01:12:30,408 --> 01:12:31,867 Te lo advertí. 804 01:12:31,868 --> 01:12:32,993 Es demasiado tarde. 805 01:12:32,994 --> 01:12:35,539 La maldición está en la sangre. 806 01:12:36,831 --> 01:12:40,293 Mata al chico antes de que te muerda. 807 01:12:42,379 --> 01:12:44,547 Por favor ayúdanos. 808 01:12:44,548 --> 01:12:45,799 Cuéntanos qué hacer. 809 01:13:07,070 --> 01:13:08,654 Los ingleses y los franceses traído con ellos 810 01:13:08,655 --> 01:13:10,990 sus enfermedades plagar nuestra tierra. 811 01:13:10,991 --> 01:13:13,200 Y con ellos llegó el Wendigo. 812 01:13:13,201 --> 01:13:15,495 Todo esto estaba predicho. 813 01:13:16,871 --> 01:13:19,123 Vigilado. 814 01:13:19,124 --> 01:13:22,084 Y con el Wendigo vendrían dos hermanas... 815 01:13:22,085 --> 01:13:25,004 el Rojo y el Negro. 816 01:13:25,005 --> 01:13:27,172 Y su amor y sus muertes 817 01:13:27,173 --> 01:13:29,258 decidiría el camino de las cosas. 818 01:13:29,259 --> 01:13:31,719 Voy a matarte, Brigitte. 819 01:13:31,720 --> 01:13:33,763 No, no lo harás. 820 01:13:36,725 --> 01:13:37,766 Ella no me matará. 821 01:13:37,767 --> 01:13:39,352 Lo sé. 822 01:13:41,229 --> 01:13:42,813 Nieve. 823 01:13:42,814 --> 01:13:45,232 Ella te está ofreciendo. 824 01:13:45,233 --> 01:13:47,651 La noche y el día entrar en ti 825 01:13:47,652 --> 01:13:50,404 y tu espíritu corre hacia adelante. 826 01:13:50,405 --> 01:13:51,780 Verás cosas. 827 01:13:51,781 --> 01:13:53,616 ¿Veré qué nos pasa? 828 01:13:53,617 --> 01:13:55,117 Verás tu muerte. 829 01:13:55,118 --> 01:13:57,495 ¿Pero encontraré la respuesta? 830 01:13:59,956 --> 01:14:01,207 Nieve. 831 01:14:06,504 --> 01:14:08,506 No hagas esto, Brigitte. 832 01:14:12,594 --> 01:14:14,637 Necesito saberlo. 833 01:14:26,441 --> 01:14:27,442 Ah. 834 01:14:43,083 --> 01:14:45,459 se cree entre nuestra gente 835 01:14:45,460 --> 01:14:48,171 que los que vivieron vivir siempre. 836 01:14:49,964 --> 01:14:51,174 No temas a la muerte. 837 01:15:08,149 --> 01:15:09,234 Te amo, Brigitte. 838 01:16:41,826 --> 01:16:43,912 ¡Hermana! 839 01:16:50,335 --> 01:16:51,335 ¡No! 840 01:17:25,370 --> 01:17:26,663 ¡¿Jengibre?! 841 01:17:28,581 --> 01:17:29,581 ¿Jengibre? 842 01:17:34,128 --> 01:17:35,338 ¿Qué pasó? 843 01:17:36,464 --> 01:17:37,549 Ella mató al Vidente. 844 01:17:43,763 --> 01:17:45,264 Entré para protegerte. 845 01:17:45,265 --> 01:17:47,266 ¡Y le arrancó la garganta! 846 01:17:47,267 --> 01:17:48,893 Ahora cuéntame qué viste. 847 01:17:50,186 --> 01:17:51,729 ¡Dime! 848 01:17:53,106 --> 01:17:54,774 No vi mi muerte. 849 01:17:57,068 --> 01:17:58,861 Vi el de Ginger. 850 01:17:58,862 --> 01:18:01,405 Y fuiste tú quien la mató, ¿no fue así? 851 01:18:01,406 --> 01:18:03,241 Es lo que vi. 852 01:18:06,953 --> 01:18:08,787 ¿Y qué viste? 853 01:18:08,788 --> 01:18:10,373 Me vi morir. 854 01:18:12,166 --> 01:18:15,002 Doy mi vida para salvarte 855 01:18:15,003 --> 01:18:17,212 para que puedas matarla! 856 01:18:17,213 --> 01:18:19,257 Sigue siendo ella. 857 01:18:20,758 --> 01:18:22,010 Estaremos juntos. 858 01:18:23,344 --> 01:18:25,262 Ella volverá a mí. 859 01:18:25,263 --> 01:18:27,807 ¡Tiene que morir por tu mano! 860 01:18:33,271 --> 01:18:34,855 ¿Y si no lo hago? 861 01:18:34,856 --> 01:18:36,315 ¿Qué pasa si no la mato? 862 01:18:36,316 --> 01:18:39,443 Ella muere por tus manos, o mueres por ella, 863 01:18:39,444 --> 01:18:41,571 y la tierra sufre para siempre como se predijo. 864 01:18:42,739 --> 01:18:44,574 ¡Solo quiero que mi hermana regrese! 865 01:18:48,328 --> 01:18:49,703 Viste este cuchillo. 866 01:18:49,704 --> 01:18:51,371 Sé que lo viste. 867 01:18:51,372 --> 01:18:53,749 Maté a Ginger con eso. 868 01:18:53,750 --> 01:18:55,293 Esta es la única manera. 869 01:18:58,546 --> 01:18:59,922 No tienes elección. 870 01:18:59,923 --> 01:19:01,341 Es tu camino. 871 01:19:02,926 --> 01:19:04,344 No temas a la muerte. 872 01:19:06,763 --> 01:19:08,221 vamos al fuerte y espérala. 873 01:19:08,222 --> 01:19:10,266 Ella vendrá a buscarte allí. 874 01:19:35,249 --> 01:19:36,834 El pródigo ha regresado. 875 01:19:43,383 --> 01:19:44,508 Bienvenido de nuevo. 876 01:19:44,509 --> 01:19:45,510 ¡Bastardo! 877 01:20:38,479 --> 01:20:41,023 En esta vida mortal, 878 01:20:41,024 --> 01:20:43,025 no es solo nuestros cuerpos fisicos 879 01:20:43,026 --> 01:20:44,527 que penden de un hilo. 880 01:20:46,904 --> 01:20:49,448 Es una eternidad de paz. 881 01:20:49,449 --> 01:20:54,286 Y es este perdón que te ofrezco. 882 01:20:54,287 --> 01:20:56,496 Tómalo, niño, por el alma perdida 883 01:20:56,497 --> 01:20:58,457 de tu hermana, tómalo. 884 01:20:58,458 --> 01:21:00,334 He visto cosas... 885 01:21:03,713 --> 01:21:05,423 en sueños y en vigilia... 886 01:21:07,759 --> 01:21:09,969 sobre cómo serán las cosas para ella y para mí. 887 01:21:13,681 --> 01:21:15,433 Y en estos sueños, reverendo, 888 01:21:18,227 --> 01:21:20,980 estas gritando ¡Por tu vida, idiota! 889 01:21:27,945 --> 01:21:28,945 Ella viene por mí. 890 01:21:32,533 --> 01:21:34,284 ¡Bruja! ¡Tentadora! 891 01:21:34,285 --> 01:21:35,368 Uno... 892 01:21:35,369 --> 01:21:36,536 ¡Discípulo del diablo! 893 01:21:36,537 --> 01:21:37,746 Dos... 894 01:21:37,747 --> 01:21:39,456 Ya no quedará tu maldad tentarnos. 895 01:21:39,457 --> 01:21:41,416 Tres... 896 01:21:41,417 --> 01:21:42,626 Cuatro... 897 01:21:42,627 --> 01:21:43,835 Cinco... 898 01:21:43,836 --> 01:21:46,671 Si no suplicas clemencia, 899 01:21:46,672 --> 01:21:49,007 la misericordia será infligido a ti. 900 01:21:49,008 --> 01:21:50,634 ¡Esperar! 901 01:21:50,635 --> 01:21:52,011 El otro vendrá. 902 01:22:17,578 --> 01:22:19,247 ¡Deja entrar a la perra! 903 01:22:25,169 --> 01:22:26,962 Naciste del fuego... 904 01:22:26,963 --> 01:22:28,171 Treinta y siete... 905 01:22:28,172 --> 01:22:31,716 y al fuego volverás. 906 01:22:31,717 --> 01:22:32,717 ¡Oaah! 907 01:22:33,803 --> 01:22:35,804 He venido por mi hermana. 908 01:22:35,805 --> 01:22:37,097 Lamento decirte, 909 01:22:37,098 --> 01:22:38,473 pero el reverendo se ha encaprichado mucho 910 01:22:38,474 --> 01:22:40,308 para salvarla del fuego del infierno. 911 01:22:40,309 --> 01:22:41,810 Entonces, supongo que eso me deja y tu mas o menos 912 01:22:41,811 --> 01:22:42,811 a nosotros mismos. 913 01:22:48,317 --> 01:22:49,901 Justo entonces. 914 01:22:49,902 --> 01:22:51,820 Quémala, Wallace. mientras todavía hay tiempo, 915 01:22:51,821 --> 01:22:53,406 ¡quémala! 916 01:23:04,750 --> 01:23:06,419 Golpeas como una niña. 917 01:23:07,879 --> 01:23:09,922 Bueno, tenemos Toda la noche para arreglar eso. 918 01:23:13,342 --> 01:23:16,303 Has dejado un par de ¡Las niñas nos destruyen! 919 01:23:16,304 --> 01:23:19,890 nunca pudiste ver como mintieron 920 01:23:19,891 --> 01:23:23,310 y te engañé y tenté al olvido, hombre. 921 01:23:23,311 --> 01:23:26,730 Así de simple ¡puta esposa tuya! 922 01:23:26,731 --> 01:23:28,231 Perdóname, padre. 923 01:23:31,319 --> 01:23:33,486 Porque he pecado. 924 01:23:35,406 --> 01:23:36,657 Cuarenta. 925 01:23:52,256 --> 01:23:53,840 ¿Tuviste suficiente? 926 01:23:53,841 --> 01:23:55,342 ¿Eh? 927 01:23:55,343 --> 01:23:57,093 ¿Ya terminaste? 928 01:23:57,094 --> 01:23:59,454 ¿O tu linda boquita ¿Tienes algo más que decir? 929 01:24:00,306 --> 01:24:01,807 ¡Escuchémoslo! 930 01:24:02,975 --> 01:24:05,518 Acércate. 931 01:24:05,519 --> 01:24:07,062 Es un secreto. 932 01:24:07,063 --> 01:24:08,981 Mírala. 933 01:24:22,536 --> 01:24:23,536 ¡Ah! ¡Ah! 934 01:24:26,040 --> 01:24:28,292 ¡Uh! ¡Umm! 935 01:25:12,628 --> 01:25:13,628 Sesenta y ocho. 936 01:25:38,029 --> 01:25:39,530 ¡Ah! 937 01:26:06,390 --> 01:26:07,641 Ella ha vuelto por ti. 938 01:26:33,376 --> 01:26:35,002 ¡Manténgase cerca del fuego! 939 01:26:45,429 --> 01:26:46,429 ¡Uh! 940 01:26:54,188 --> 01:26:55,689 ¡Uh! 941 01:27:08,244 --> 01:27:09,328 Noventa y nueve... 942 01:27:12,623 --> 01:27:14,542 Cien. 943 01:27:15,626 --> 01:27:16,626 ¿Jengibre? 944 01:27:31,976 --> 01:27:33,018 ¡Detrás de ti! 945 01:27:34,103 --> 01:27:36,647 ¡No! ¡Uh! 946 01:28:32,369 --> 01:28:34,288 Ya sabes cómo debe terminar. 947 01:28:53,933 --> 01:28:55,267 Juntos, para siempre. 948 01:29:09,406 --> 01:29:10,406 Oh. 949 01:29:20,042 --> 01:29:21,252 ¡Jengibre! 950 01:29:27,466 --> 01:29:29,217 estaba equivocado dejarte, Brigitte. 951 01:29:29,218 --> 01:29:31,345 Pero volviste. 952 01:30:24,607 --> 01:30:26,525 ¿Jengibre? 953 01:30:28,027 --> 01:30:29,570 Tengo frio. 954 01:30:33,907 --> 01:30:35,367 No lo soy. 955 01:30:57,890 --> 01:30:59,141 El día del ajuste de cuentas. 956 01:31:01,101 --> 01:31:02,769 El día que la maldición se hizo más fuerte 957 01:31:02,770 --> 01:31:04,855 en el Rojo y el Negro. 958 01:31:06,649 --> 01:31:08,817 Hermanas unidas en sangre. 959 01:31:10,694 --> 01:31:12,488 Juntos, para siempre.